Quotes

V：あー・・・ジョニー？あんたが好きだった場所、レストランになっちゃったみたいね。

ジョニー：ここも大量消費主義の犠牲になっちまったのかよ。

V：50年ぶりなら無理ないよ。

ジョニー：

これだから死んだ英雄を蘇らせるのには反対なんだ。

命懸けで守ったもんが、ゴミ扱いされてるのは見るに堪えねえよ。

ジョニー：

この男は心に傷を負ってる。音を聞きゃわかるんだ。

もっと動きをつけたほうがいいな。指使いはメチャクチャだし、テンポもひどいもんだが、光るもんはある。

V：人を褒めるのがホント得意ね。あんたもこうやって、路上ライブから登りつめていったの？

ジョニー：笑わせるな。別にトップを目指してたわけじゃない。世界の目を醒まさせるので忙しかったからな。

Bruce:

Now, I admire Cassius Clay, I do.

What I admire is, in his sport, there's an element of true combat.

When Cassius Clay meets Sonny Liston in the ring, that's not two athletes posturing. That's combat.

Two men trying to kill each other right now. If you don't beat him... he kills you.

That's beyond athletics. That's beyond Wide World of Sports, you know?

That's two warriors engaged in combat. That's what I admire.

In martial arts tournaments, they won't let you fight like that. It's very frustrating.

You stand in front of a guy, and you just wanna let him have it. Ha!

But you can't. So you gotta do this playacting, patty-cake version.

Cassius Clay. Sonny Liston. Joe Louis.

The colored boxer, not that white kickboxing asshole.

They do what they need to do to win.

They unleash as much punishment as they have to, to defeat the other guy.

But in martial arts tournaments, I do to win what they do to win.

I unleash all my power. I kill people.

Men: If you fought Cassius Clay, who would win?

Bruce: Well, that would never happen.

Men: But if you did, what do you think would happen?

Bruce: I'd make him a cripple.

ブルース：

カシアス・クレイを賞賛する。

何よりも彼には真の戦闘の要素がある。

彼とソニー・リストンの対決は見せかけではない。戦闘だ。

2人の男が殺しあう。彼を倒さねば己が殺される。

もはや競技ではない。スポーツ放送とは異なる。

戦士2人の死闘だから称賛する。

武道の試合では許されない。とてもイラつく。

目の前の敵をブチのめしたい。

だができない。だから”フリ”をするしかない。

カシアス・クレイ、ソニー・リストン、ジョー・ルイス。

黒人ボクサーのルイスだ。

彼らは勝つべきことをする。

敵を倒すためすべての力を解き放つ。

だから俺も彼らと同じことをする。

すべての力を解き放ち、敵を殺すのだ。

男：カシアス・クレイと戦ったら？

ブルース：それはあり得ない。

男：もしそうなったらあんたは？

ブルース：彼を廃人にする。

“Anyway, I want a cat,” she said, “I want a cat. I want a cat now. If I can’t have long hair or any fun, I can have a cat.”

Mr. Pink: Uh-uh, I don't tip.

Nice Guy Eddie: You don't tip?

Mr. Pink: Nah, I don't believe in it.

ピンク：払わない

エディ：なぜだ？

ピンク：必要ないから

Vincent: No man, they got the metric system. They wouldn't know what the fuck a Quarter Pounder is.

Jules: Then what do they call it?

Vincent: They call it a Royale with cheese.

Jules: A Royale with cheese. What do they call a Big Mac?

Vincent: Well, a Big Mac's a Big Mac, but they call it le Big-Mac.

Jules: Le Big-Mac. Ha ha ha ha. What do they call a Whopper?

Vincent: I dunno, I didn't go into Burger King.

ヴィンセント：あいつらはメートル法だ。クォーター・パウンダーなんてわからないのさ

ジュールス：じゃあ、なんていうんだ

ヴィンセント：チーズ・ロワイアルさ

ジュールス：チーズ・ロワイアル？ビッグ・マックは何ていうんだ？

ヴィンセント：ル・ビッグ・マックさ

ジュールス：ハッハッハ。ワッパーは？

ヴィンセント：さあな、バーガーキングには行ってない

まだ命がある者、それは持って帰るがいい。ただし、なくした手足は置いて行ってもらうよ。これはもう私のものだ。

Bruce: But you're laughing at what I'm saying. But I'm not saying anything funny. So, what do you think is so funny?

Rick: What I think is ... you're a little man with a big mouth and a big chip, and I think you should be embarrassed to suggest you'd be anything more than a stain on the seat of Cassius Clay's trunks.

ブルース： 俺の話に笑ったな。笑い話はしていない。何がおかしい？

リック：俺が思うに・・・口も態度もデカいチビだ。お前などシミみたいなもの。カシアス・クレイのトランクスのな。

Tomorrow will be the most beautiful day of Raymond K Hessel's life. His breakfast will taste better than any meal you and I have ever tasted.

レイモンドはいい朝を迎える。食ったことがないほどうまい朝飯。

A THING IS A THING, NOT WHAT IS SAID OF THAT THING.

才能は才能、批評とは別ものである。

This is Carver! He left a piece of his liver on the table each time he wrote a page! If I need to be drinking gin, who the fuck are you to touch my gin?

カーヴァ―だぞ。彼は酒浸りで書いてた。ジンを飲む場面だ。邪魔すんなよ。

Memory can change the shape of a room. It can change the color of a car and memories can be distorted. They're just an interpretation. They're not a record. They're irrelevant if you have the facts.

記憶は部屋の広さも車の色も間違える。記憶は思い込みだ。記録じゃない。事実とは違ってる。

You just label everything. Do you know what this is? Do you even know what it is? You don't. You know why? Because you can't see this thing. if you don't know how to label it. You mistake those noises in your head for true knowledge.

あんたはレッテルを貼ってるだけだ。これが何だか分かっているか？分からないよな。レッテルを貼らないとちゃんと見えない。頭に浮かぶ言葉を知識だと思ってる。

I have to believe that when my eyes are closed. The world's still here. Do I believe the world's still here? Is it still out there? Yeah. We all need mirrors to remind ourselves who we are. I'm not different .

自分の外に世界はあるはずだ。目を閉じててもそこに世界はあるはずだ。本当に世界はあるか？まだそこに？あった。記憶は自分の確認のためなんだ。みんなそうだ。

So, what do you like about being up here? The silence. I could get used to it.

宇宙の何が好きだ？静けさよ。居心地がいいわ。