Quotes

おれが求めているのは、慰めになる存在、立派な家庭料理、生きた肉鞘でありさえすればいい、と私は己に言い聞かせていたが、ヴァレリアに惹かれた本当の原因は、彼女が見せるまがい者の少女らしさだった。

ある店のウィンドーの前で立ちどまり、さも楽しげに「わたし、ストッキングを買うわ！（ジュ・ヴェ・マシユテ・デ・パ）」と言った、あのときのパリ娘らしい子供っぽい唇がストッキングの"bas"という言葉をまるで爆発するように元気よく発音し、その"a" の音が"bot"のような短くはじける破裂音の"o"にほとんど変わってしまったのを、私は決して忘れはしないだろう。

Lyla:

These fucking planes, man... I wanna hate them, but... I'll miss them so much if I move somewhere else.

Shit changes so fast... I get so emo sometimes, wondering what'll happen to us once we graduate.

Will you still be my BFF?

Will shit ever get better than 1452, Lame Avenue?

ライラ：

飛行機うるさ・・・　あいつら鬱陶しいけど、もし遠くに引っ越したら・・・恋しくなりそう。

世界ってすぐ変わる。

なんか感傷的になるんだ。卒業した後のことを考えるとさ。

親友でいてくれる？

あたし達の世界がこの退屈な町より広くなってもさ。

Rachel: I've had it, I guess, since I was a kid in Long Beach. Reminds me that there's more to experience out there than just Arcadia Bay.

Maybe one day I'll go back to Long Beach or ... anywhere but here. Maybe sooner than later.

Chloe: What brought that on?

Rachel: Sometimes I feel like I've got no reason to stay. Don't be surprised, Chloe, if one day, I'm just out of here.

レイチェル：昔から・・・ロングビーチ時代からつけてるかな。アルカディア・ベイ以外にも世界があるって思い出させてくれる。いつかロングビーチに帰るか・・・ここじゃないどこかに行きたい。今すぐにでも。

クロエ：そのきっかけは ?

レイチェル：ここに留まる理由なんかないんだよ。ねえクロエ、私が突然いなくなっても驚かないでね。

レイチェル：町を出よう、本当に。

クロエ：ほんとにか

レイチェル：町を出て、二度と戻りたくないって言ってたじゃん。私も同じ気持ち。

クロエ：でも、それは・・・

レイチェル：言ってみただけじゃないはず。本当は行きたいのわかってるはずでしょ？

クロエ：うん、でも、いつかはって感じで。

レイチェル：今すぐ、出よう。

ベンチで隣に座ったあの黒衣の老婆は、私が悦びに身悶えしているのを見て、（なくしたビー玉を見つけようとして、ニンフェットが私の下でゴソゴソやっていたのだ）、お腹が痛むのですかと尋ねてきた、あの忌々しい老婆め。

その中には、たっぷりと地獄の後味を残したものもある。たとえばバルコニーから通りの向かい側を眺めていると、灯のついている窓がり、どうやらニンフェットらしき人影が、協力的な鏡の前で服を脱いでいる最中だったとする。こうして分離され、こうして遠ざけられていると、その光景にはことさら強烈な魅力が加わり、私は自己満足を遂げんものと全速力で走り出そうとする。ところが突然、意地悪なことに、見とれていた裸体のやわらかなパターンが変形して、電灯に照らされた、下着姿の男の吐き気を催すような剥き出しの腕に化けたかと思うと、その男は、蒸し暑くて絶望的な夏の夜に、開け放した窓のそばで新聞を読んでいるところなのである。

しかし私にとっては、感覚というプリズムを通して見れば、「両者は霧と錐ほど違う」のである。

私が見る淫夢の中でいちばんぼんやりしたものでも、この上なく絶倫の天才作家やこの上なく才能に恵まれた不能者が空想する姦淫場面場面と比べれば、1000 倍も豪華絢爛なのである。

自然な性交で得た快感は、正常な大人の男性が正常な大人の配偶者と交わる時の、世界を揺り動かすあのお決まりの往復運動で得るものとほぼ同じものだったと思う。

28

優しい別れの言葉を書いたメモを彼女のへそにセロテープで留めておいたーそうでもしないと彼女には見つからなかったかもしれない。

さらに言うなら、この件では時間の概念が魔法の役割を演じているので、以下のような事実を知ったところで初学者は驚かないでもらいたいのだが、男性がニンフェットの魔力に屈するには、乙女と男の間に年齢差が必要で、それは 10 歳以下ではなく、一般的には 30 歳か 40 歳で、90 歳の例もあったことが知られている。

5

女子生徒かガールスカウトの集合写真を渡されて、その中で誰がいちばん美人かと言われたら、正常な男性は必ずニンフェットを選ぶかというとそうともかぎらない。

その呪文がついに解けたのは、二十四年後になって、アナベルが別の少女に転生したときのことである。

我が心臓も、我が喉も、我が内臓も、すべてを捧げてもかまわないという気持ちになり、彼女の不器用な手の中に、我が情熱の笏丈を握らせた。