Quotes

V: そろそろ戻ろうか

パナム: いや、もう少しここに座ってよう。思ってた以上に、気持ちが落ち着く。

You can't trust the tap water.

水道水は危険だ。

気持ちを隠す女性：んー、特には、ちょっとケイティに会うぐらいかなあ？そっちは？

恋する男性：まだ決まってないけど、その・・・、よければ明日の夜ごはんでもどうかなって。

気持ちを隠す女性：全然オッケーよ。ケイティとマークも誘ってみるわ。

恋する男性：それもいいけどさ。でも・・・よかったら二人だけってのはどうかな。

気持ちを隠す女性：あら、その・・・デートみたいな？

恋する男性：う　うん

気持ちを隠す女性：ちょっと・・・考えさせて。

恋する男性：そ　そう　決まったらその・・・連絡してくれ。

いつか引退したら、メキシコに帰るかな。

プエルト・ロボス、お前たちにも見せてやりたいよ。

Lyla:

These fucking planes, man... I wanna hate them, but... I'll miss them so much if I move somewhere else.

Shit changes so fast... I get so emo sometimes, wondering what'll happen to us once we graduate.

Will you still be my BFF?

Will shit ever get better than 1452, Lame Avenue?

ライラ：

飛行機うるさ・・・　あいつら鬱陶しいけど、もし遠くに引っ越したら・・・恋しくなりそう。

世界ってすぐ変わる。

なんか感傷的になるんだ。卒業した後のことを考えるとさ。

親友でいてくれる？

あたし達の世界がこの退屈な町より広くなってもさ。

Rachel: I've had it, I guess, since I was a kid in Long Beach. Reminds me that there's more to experience out there than just Arcadia Bay.

Maybe one day I'll go back to Long Beach or ... anywhere but here. Maybe sooner than later.

Chloe: What brought that on?

Rachel: Sometimes I feel like I've got no reason to stay. Don't be surprised, Chloe, if one day, I'm just out of here.

レイチェル：昔から・・・ロングビーチ時代からつけてるかな。アルカディア・ベイ以外にも世界があるって思い出させてくれる。いつかロングビーチに帰るか・・・ここじゃないどこかに行きたい。今すぐにでも。

クロエ：そのきっかけは ?

レイチェル：ここに留まる理由なんかないんだよ。ねえクロエ、私が突然いなくなっても驚かないでね。

レイチェル：町を出よう、本当に。

クロエ：ほんとにか

レイチェル：町を出て、二度と戻りたくないって言ってたじゃん。私も同じ気持ち。

クロエ：でも、それは・・・

レイチェル：言ってみただけじゃないはず。本当は行きたいのわかってるはずでしょ？

クロエ：うん、でも、いつかはって感じで。

レイチェル：今すぐ、出よう。

V：あー・・・ジョニー？あんたが好きだった場所、レストランになっちゃったみたいね。

ジョニー：ここも大量消費主義の犠牲になっちまったのかよ。

V：50年ぶりなら無理ないよ。

ジョニー：

これだから死んだ英雄を蘇らせるのには反対なんだ。

命懸けで守ったもんが、ゴミ扱いされてるのは見るに堪えねえよ。

ジョニー：

この男は心に傷を負ってる。音を聞きゃわかるんだ。

もっと動きをつけたほうがいいな。指使いはメチャクチャだし、テンポもひどいもんだが、光るもんはある。

V：人を褒めるのがホント得意ね。あんたもこうやって、路上ライブから登りつめていったの？

ジョニー：笑わせるな。別にトップを目指してたわけじゃない。世界の目を醒まさせるので忙しかったからな。

ジュディ：街に戻るのは待った方がいいね・・・。私も疲れてるし。運転なんてしたくない。

ジュディ：今日はこのまま泊まってかない？

V：ホッケースティック？スケートリンクがあったの？

ジュディ：まさか。ローラーブレードでストリートホッケーよ。

子供：何してんだ。アルヴァレス！負けてんのはお前のせいだぞ！

ジュディ：わかってる！すぐに逆転できるって！

子供：で・・・俺と付き合ってくれるの？

ジュディ：ごめん、呼ばれてるから。もう行くね。