Quotes

Bruce:

Now, I admire Cassius Clay, I do.

What I admire is, in his sport, there's an element of true combat.

When Cassius Clay meets Sonny Liston in the ring, that's not two athletes posturing. That's combat.

Two men trying to kill each other right now. If you don't beat him... he kills you.

That's beyond athletics. That's beyond Wide World of Sports, you know?

That's two warriors engaged in combat. That's what I admire.

In martial arts tournaments, they won't let you fight like that. It's very frustrating.

You stand in front of a guy, and you just wanna let him have it. Ha!

But you can't. So you gotta do this playacting, patty-cake version.

Cassius Clay. Sonny Liston. Joe Louis.

The colored boxer, not that white kickboxing asshole.

They do what they need to do to win.

They unleash as much punishment as they have to, to defeat the other guy.

But in martial arts tournaments, I do to win what they do to win.

I unleash all my power. I kill people.

Men: If you fought Cassius Clay, who would win?

Bruce: Well, that would never happen.

Men: But if you did, what do you think would happen?

Bruce: I'd make him a cripple.

ブルース：

カシアス・クレイを賞賛する。

何よりも彼には真の戦闘の要素がある。

彼とソニー・リストンの対決は見せかけではない。戦闘だ。

2人の男が殺しあう。彼を倒さねば己が殺される。

もはや競技ではない。スポーツ放送とは異なる。

戦士2人の死闘だから称賛する。

武道の試合では許されない。とてもイラつく。

目の前の敵をブチのめしたい。

だができない。だから”フリ”をするしかない。

カシアス・クレイ、ソニー・リストン、ジョー・ルイス。

黒人ボクサーのルイスだ。

彼らは勝つべきことをする。

敵を倒すためすべての力を解き放つ。

だから俺も彼らと同じことをする。

すべての力を解き放ち、敵を殺すのだ。

男：カシアス・クレイと戦ったら？

ブルース：それはあり得ない。

男：もしそうなったらあんたは？

ブルース：彼を廃人にする。

Bruce: But you're laughing at what I'm saying. But I'm not saying anything funny. So, what do you think is so funny?

Rick: What I think is ... you're a little man with a big mouth and a big chip, and I think you should be embarrassed to suggest you'd be anything more than a stain on the seat of Cassius Clay's trunks.

ブルース： 俺の話に笑ったな。笑い話はしていない。何がおかしい？

リック：俺が思うに・・・口も態度もデカいチビだ。お前などシミみたいなもの。カシアス・クレイのトランクスのな。