Quotes

信仰は選ぶ自由がある。

疑う自由は？

あるとも、疑いこそ信仰を生きたものにする。

試されて初めて信仰の強さが分かるのだ。

3つの宗教を同時に信じるのはムリだ。

なぜ？

同時にすべて信じるのは何も信じていないのと同じだからだ。

僕は半年不眠症が続いてた。眠れないと、全てがもうろうと、遠くに霞んでコピーのコピーのコピーのようだ。これからの宇宙開発にスポンサーの名がつく。”IBM探索船”、”マイクロソフト銀河系”、”スターバックス惑星”。

一瞬爆薬の恐怖を忘れて思った、”その銃は清潔なのか？”

僕もご多分に漏れず北欧家具の奴隷だった。エリカ・ペッカーリのほこりよけカバーを。陰と陽をデザインしたコーヒーテーブルもすぐ買った。クリプスクのオフィス家具、ホヴェトレックの健康バイク、グリーンの縞模様のオハマシャブ・ソファ、環境にやさしい無漂白紙のリズランパ・ランプ、後はダイニングセットを買えばすべて完璧。気泡入りのガラス皿も買った。”職人の手作り品”だという証拠の気泡だ、皿の形も不揃い。今の若者はポルノ雑誌よりもブランド買い。

ブランド教授：あのリベットが弾丸にならなくてよかった。人類の役に立ってる。

トム、今日の4時納屋で除草剤抵抗性の講義だ。

クーパー：人類は忘れたらしい、探検家や開拓者をな。

何が”橋渡し役”だ。

父：子供の頃は日々新しいものが生まれた。最新機器に発明、毎日がクリスマスだった。

当時は人口60億だ。誰もかもが全てを望み争っていた。この世界も悪くない。

クーパー：どうした、マーフィー。

マーフィー：何でこんな名前にしたの？

クーパー：いい名前だ。

マーフィー：”マーフィーの法則”

クーパー：勘違いするな、あの法則は”起こりうることは起こる”だ。

パパもママも気に入ってた。

Todd: ハーモニーのトッドです。

Walter: ある人に”ウインク”が送れなくて。僕のページに問題でもあるのかな。

Todd: それは初耳ですね。初めてのご利用で？

Walter: ええ。

Todd: 略歴を拝見していますが・・・。当社の照合システムは他社にない高度なもので。

Walter: いいですね。”ウインク”したいのはシェリルという女性で1ヶ月前から同僚です。そちらに登録したと聞いて。

Todd: それは珍しい。しかし空欄が多いな。たとえば”体験談”がひとつも書かれてない。

Walter: それは飛ばした。

Todd: 飛ばさないで教えてください。

Walter: 別に体験談を書くほどどこにも行ってないので。

Todd: では何かすごいことはしませんでした？

Mr. Brown:

Let me tell you what Like a Virgin is about.

It's all about a girl who digs a guy with a big dick. The entire song, it's a metaphor for big dicks.

Mr. Blonde: No, it ain't It's about a girl who's very vulnerable. She's been fucked over a few times, and then she meets a guy who's very sensitive.

Mr. Brown:

Whoa, whoa, whoa. Time-out, Green Bay. Tell that fucking bullshit to the tourists.

Joe Cabot: Toby? Who the fuck is Toby?

Mr. Brown:

Like a Virgin is not about some sensitive girl who meets a nice fella.

That's what True Blue is about. No, granted, no argument about that.

Mr. Orange: Which one's True Blue?

Mr. White: Oh, you ain't heard True Blue? It was a big-ass hit for Madonna. I don't even follow that Top 10 pop shit, and even I've heard of True Blue.

Mr. Orange: Asshole, I didn't say I ain't heard of it, you know. All I asked is, how does it go?

Mr. White: Excuse me for not being the world's biggest Madonna fan. Personally, I can do without her.

Mr. Blue: I used to like her early stuff. Borderline. When she got off into that Papa Don't Preach phase, I turned out.

Mr. Brown: Hey, you guys are, like, making me lose my train of thought here. I was saying something. What was it?

Joe Cabot: Oh, Toby's that little Chinese girl. What was her last name?

Mr. White: What's that?

Joe Cabot: It's an old address book I found in a coat I haven't worn in a coon's age. What was that name?

Mr. Brown: What the fuck was I talking about?

Mr. Orange: You said True Blue is about a guy, Sensitive girl who meets a nice guy, but Like a Virgin was a metaphor for big dicks.

Mr. Brown:

Okay. Let me tell you what Like a Virgin is about.

It's all about this cooze who's a regular fuck machine. I'm talking morning, day, night, afternoon.

Dick, dick, dick, dick, dick, dick, dick, dick, dick.

Mr. Blue: How many dicks is that?

Mr. White: A lot.

Mr. Brown:

Then one day, she meets this John Holmes motherfucker, and it's like, "Whoa, baby." I mean, this cat is like Charles Bronson in The Great Escape. He's digging tunnels. All right, now, she's getting the serious dick action. And she's feeling something she ain't felt since forever.

Pain. Pain.

Joe Cabot: Chu? Toby Chu?

Mr. Brown:

It hurts. It hurts her. It shouldn't hurt her. You know, her pussy should be Bubble Yum by now. But when this cat fucks her, it hurts. It hurts just like it did the first time.

You see, the pain is reminding a fuck machine what it was once like to be a virgin.

Hence, Like a Virgin.

Mr. Brown:

"ライク・ア・ヴァージン"は巨根好きの女の歌だ。巨根について歌ってる。

Mr. Blonde: 違う。繊細な少女の歌だろ。何度かヤッた後に優しい男と出会い・・・

Mr. Brown: やめろ、バカなこと言うな。

Joe Cabot: トビーって誰だ？

Mr. Brown: 少女が優しい男と出会う歌じゃない。それは”トゥルー・ブルー”

Mr. Orange: どんな歌だった？

Mr. White: マドンナの大ヒット曲だろ。ヒット曲を聴かない俺でも知ってる。

Mr. Orange: 聴いたことはあるがどんな歌か忘れただけだ。

Mr. White: 俺は興味ない。

Mr. Blue: ”ボーダーライン”はいいが”パパ・ドント・プリーチ”はダメ。

Mr. Brown: ごちゃごちゃ言うから話が進まないだろ。

Joe Cabot: そうか、トビーは中国の女だ。名字はなんだ。

Mr. White: それは？

Joe Cabot: 昔の住所録だ。古いコートから出てきた。名字は？

Mr. Brown: どこまで話した？

Mr. Orange: ”トゥルー・ブルー”は少女と男が出会う歌。”ヴァージン”は巨根の歌。

Mr. Brown:

歌の意味を教えてやる。昼夜問わず男と寝まくるヤリマンの歌だ。

ヤリたい、ヤリたい、ヤリたい、ヤリたい・・・

Mr. Blue: 何発だ？

Mr. White: たくさん

Mr. Brown:

ある日超デカチンと出会う。ハンパなくデカい。

映画の”大脱走”みたいに穴を掘りまくる。女はグイグイ突かれて昔の感触を思い出す。すごい痛みだ。

Joe Cabot: トビー・チュウか？

Mr. Brown:

とにかく痛い。もうガバガバのはずだが男に突かれると痛い。初めての時みたいに痛い。ヤリマンは処女喪失の痛みを思い出す。

ヴァージンのように。

Control:

Jorge, Jorge get in here. Take a look at this nonsense.

Report by a Soviet high command on their recent naval exercises in the Black Sea. Just what the admiralty has been begging us for some information on.

Jorge: Where did you get this?

Control: I didn't Percy and his little cabal walked in with it.

Toby: Look, Control.

Control: Shut up!

Bill: Style, appalling. Patently a fabrication from beginning to end. Just could be the real thing.

Jorge: Well, if it's genuine, it's gold dust. But its topicality makes it suspect.

Control: Smiley is suspicious, Percy.

Jorge: Where did it come from? What's the access?

Percy: A new secret source of mine.

Jorge: But how could he possibly have access to.

Percy: He has a access to the most sensitive levels of policy-making. We've named the operation Witchcraft.

Control: Oh, Percy and his pals bypassed us, Smiley. Gone straight to the administer. Percy has been allowed to keep the identity of his new friend top secret.

Percy: Administer agrees with me that too many secrets are blown around here. Too much failiure, too many scandals, too little solid intelligence.

Roy: Percy does have a point, Control. We should be fighting Communism, not each other.

Percy: While we're losing our reputation, or partners.

Control: Your bloody Yanks!

Percy: And we've had enough! There's going to be changes.

Toby: We need to decide if we want to be part of the past or part of the future.

Control: I should have left you where I found you.

Control: Out! All of you.

Jorge: If Witchcraft is genuine.

Control: Nothing is genuine anymore.

Control:

ジョージ！ジョージ。来たまえ。ジョージ、座れ。

くだらん文書を見ろ。

ソ連高官による黒海での海軍の演習報告書。まさに英国海軍が熱望している情報だ。

Jorge: どこでこれを？

Control: パーシー・アレリンが持ってきたのだ。黙れ！

Bill: ひどいものだ。いかにも作り物っぽい。だが本物かも。

Jorge: 本物なら非常に貴重だが、タイミングが良すぎて怪しい。

Control: スマイリーは疑ってる、パーシー。

Jorge: どこで入手した？情報提供者は？

Percy: 新しい情報源だ。

Jorge: 一体どの筋の？

Percy: 最重要方策の決定に関与する人物だ。”魔法作戦”と呼ぶ。

Control: パーシーは我々を通り越し大臣にそれを見せ”新しい友人”の身元を最高機密にする了承を得た。

Percy: 大臣が”ここでは多くの秘密が漏れ、失敗も多く、確実な情報が少ない”と。

Roy: 内輪モメではなく共産主義と戦うべきだ。

Percy: パートナーも失いつつある。

Control: アメ公か！

Percy: ウンザリだ。変革を求める。

Toby: 過去と未来どちらを選ぶか。

Control: お前を拾ってやったのが間違いだ。

Control: 出ていけ！全員だ！

Jorge: ”ウィッチクラフト”が本物なら・・・

Control: もはや本物は存在しない。

Bruce:

Now, I admire Cassius Clay, I do.

What I admire is, in his sport, there's an element of true combat.

When Cassius Clay meets Sonny Liston in the ring, that's not two athletes posturing. That's combat.

Two men trying to kill each other right now. If you don't beat him... he kills you.

That's beyond athletics. That's beyond Wide World of Sports, you know?

That's two warriors engaged in combat. That's what I admire.

In martial arts tournaments, they won't let you fight like that. It's very frustrating.

You stand in front of a guy, and you just wanna let him have it. Ha!

But you can't. So you gotta do this playacting, patty-cake version.

Cassius Clay. Sonny Liston. Joe Louis.

The colored boxer, not that white kickboxing asshole.

They do what they need to do to win.

They unleash as much punishment as they have to, to defeat the other guy.

But in martial arts tournaments, I do to win what they do to win.

I unleash all my power. I kill people.

Men: If you fought Cassius Clay, who would win?

Bruce: Well, that would never happen.

Men: But if you did, what do you think would happen?

Bruce: I'd make him a cripple.

ブルース：

カシアス・クレイを賞賛する。

何よりも彼には真の戦闘の要素がある。

彼とソニー・リストンの対決は見せかけではない。戦闘だ。

2人の男が殺しあう。彼を倒さねば己が殺される。

もはや競技ではない。スポーツ放送とは異なる。

戦士2人の死闘だから称賛する。

武道の試合では許されない。とてもイラつく。

目の前の敵をブチのめしたい。

だができない。だから”フリ”をするしかない。

カシアス・クレイ、ソニー・リストン、ジョー・ルイス。

黒人ボクサーのルイスだ。

彼らは勝つべきことをする。

敵を倒すためすべての力を解き放つ。

だから俺も彼らと同じことをする。

すべての力を解き放ち、敵を殺すのだ。

男：カシアス・クレイと戦ったら？

ブルース：それはあり得ない。

男：もしそうなったらあんたは？

ブルース：彼を廃人にする。

Mr. Pink: Uh-uh, I don't tip.

Nice Guy Eddie: You don't tip?

Mr. Pink: Nah, I don't believe in it.

ピンク：払わない

エディ：なぜだ？

ピンク：必要ないから

Vincent: No man, they got the metric system. They wouldn't know what the fuck a Quarter Pounder is.

Jules: Then what do they call it?

Vincent: They call it a Royale with cheese.

Jules: A Royale with cheese. What do they call a Big Mac?

Vincent: Well, a Big Mac's a Big Mac, but they call it le Big-Mac.

Jules: Le Big-Mac. Ha ha ha ha. What do they call a Whopper?

Vincent: I dunno, I didn't go into Burger King.

ヴィンセント：あいつらはメートル法だ。クォーター・パウンダーなんてわからないのさ

ジュールス：じゃあ、なんていうんだ

ヴィンセント：チーズ・ロワイアルさ

ジュールス：チーズ・ロワイアル？ビッグ・マックは何ていうんだ？

ヴィンセント：ル・ビッグ・マックさ

ジュールス：ハッハッハ。ワッパーは？

ヴィンセント：さあな、バーガーキングには行ってない

まだ命がある者、それは持って帰るがいい。ただし、なくした手足は置いて行ってもらうよ。これはもう私のものだ。

Bruce: But you're laughing at what I'm saying. But I'm not saying anything funny. So, what do you think is so funny?

Rick: What I think is ... you're a little man with a big mouth and a big chip, and I think you should be embarrassed to suggest you'd be anything more than a stain on the seat of Cassius Clay's trunks.

ブルース： 俺の話に笑ったな。笑い話はしていない。何がおかしい？

リック：俺が思うに・・・口も態度もデカいチビだ。お前などシミみたいなもの。カシアス・クレイのトランクスのな。

Tomorrow will be the most beautiful day of Raymond K Hessel's life. His breakfast will taste better than any meal you and I have ever tasted.

レイモンドはいい朝を迎える。食ったことがないほどうまい朝飯。

A THING IS A THING, NOT WHAT IS SAID OF THAT THING.

才能は才能、批評とは別ものである。

This is Carver! He left a piece of his liver on the table each time he wrote a page! If I need to be drinking gin, who the fuck are you to touch my gin?

カーヴァ―だぞ。彼は酒浸りで書いてた。ジンを飲む場面だ。邪魔すんなよ。

Memory can change the shape of a room. It can change the color of a car and memories can be distorted. They're just an interpretation. They're not a record. They're irrelevant if you have the facts.

記憶は部屋の広さも車の色も間違える。記憶は思い込みだ。記録じゃない。事実とは違ってる。

You just label everything. Do you know what this is? Do you even know what it is? You don't. You know why? Because you can't see this thing. if you don't know how to label it. You mistake those noises in your head for true knowledge.

あんたはレッテルを貼ってるだけだ。これが何だか分かっているか？分からないよな。レッテルを貼らないとちゃんと見えない。頭に浮かぶ言葉を知識だと思ってる。

I have to believe that when my eyes are closed. The world's still here. Do I believe the world's still here? Is it still out there? Yeah. We all need mirrors to remind ourselves who we are. I'm not different .

自分の外に世界はあるはずだ。目を閉じててもそこに世界はあるはずだ。本当に世界はあるか？まだそこに？あった。記憶は自分の確認のためなんだ。みんなそうだ。

So, what do you like about being up here? The silence. I could get used to it.

宇宙の何が好きだ？静けさよ。居心地がいいわ。